1 00:01:01,812 --> 00:01:03,302 Цхул воо? 2 00:01:03,855 --> 00:01:05,015 Цхул воо? 3 00:01:05,691 --> 00:01:09,058 Пробуди се. Време је да сакупимо мреже. 4 00:01:11,446 --> 00:01:14,529 Морате се пробудити. Хајде сада. 5 00:01:17,411 --> 00:01:19,072 Напољу је хладно. 6 00:01:43,145 --> 00:01:44,510 Изволите. 7 00:01:49,568 --> 00:01:51,354 Да ли је поцепано? 8 00:02:08,879 --> 00:02:10,369 Зашто се смејеш? 9 00:02:11,089 --> 00:02:12,420 Ништа. 10 00:02:13,008 --> 00:02:15,124 Реци ми. Шта је тако смешно? 11 00:02:18,597 --> 00:02:21,464 Мислим да изгледаш... 12 00:02:21,892 --> 00:02:23,803 Нандсоме ујутру. 13 00:02:26,647 --> 00:02:28,228 Да ли је тако? 14 00:02:31,443 --> 00:02:33,729 Могу бити шармантнији. 15 00:02:35,030 --> 00:02:38,397 - Шта то радиш? - Дођи овамо. 16 00:02:41,787 --> 00:02:43,323 Ти ћеш је пробудити! 17 00:03:54,651 --> 00:03:58,235 Беаутифул гирл. Колико она има година? 18 00:03:58,321 --> 00:03:59,686 Она сада има 7 година. 19 00:04:00,282 --> 00:04:01,818 Истих година као и моја ћерка. 20 00:04:02,325 --> 00:04:03,690 Да ли је тако? 21 00:04:06,121 --> 00:04:08,737 Можда ће вам бити тешко да видите због магле. 22 00:04:09,291 --> 00:04:12,158 - Не иди предалеко. - Нећу. 23 00:04:13,128 --> 00:04:17,041 Постоји јака струја према југу, клони се одатле. 24 00:04:17,507 --> 00:04:18,587 У реду. 25 00:04:23,680 --> 00:04:24,886 Друже! 26 00:04:25,766 --> 00:04:27,302 Само из радозналости... 27 00:04:28,518 --> 00:04:31,681 Шта би ти урадио ако се ваш чамац одвуче на југ? 28 00:04:32,689 --> 00:04:34,304 Да ли бисте скочили у воду? 29 00:04:35,901 --> 00:04:39,268 - Овај брод је све што имам. - Па? 30 00:04:40,822 --> 00:04:44,235 - Хоћеш ли ићи у Јужну Кореју? - Никада нећу отићи тамо. 31 00:04:45,994 --> 00:04:47,484 Овде сам да зарађујем за живот. 32 00:05:40,715 --> 00:05:42,171 шта он ради? 33 00:05:46,054 --> 00:05:49,012 Ово је пост 26. Рибарски брод се креће према југу. 34 00:05:50,058 --> 00:05:52,344 нисмо сигурни ако намерно иде тамо. 35 00:05:57,566 --> 00:05:58,772 Упомоћ! 36 00:05:58,984 --> 00:06:00,849 Друже нам цхул воо! Врати се! 37 00:06:00,986 --> 00:06:03,227 - Шта се дешава? - Тамо је, команданте. 38 00:06:03,363 --> 00:06:05,729 Он се удаљава. Хоћемо ли ухватити чамац? 39 00:06:10,662 --> 00:06:12,573 Закаснили сте! 40 00:06:13,081 --> 00:06:15,072 Иде према граници. Нациљајте пиштољ. 41 00:06:19,421 --> 00:06:21,412 Упуцајте га ако пређе границу. 42 00:06:25,635 --> 00:06:28,251 - Његов чамац је можда покварен. - Упуцај га! 43 00:06:28,763 --> 00:06:31,470 Рибар који живи у овом крају морају бити свесни правила. 44 00:06:33,268 --> 00:06:35,133 - Јесте ли сигурни, команданте? - Да. 45 00:06:35,770 --> 00:06:38,807 Ако га убијемо док је унутра јужне границе, могао би избити рат. 46 00:06:39,482 --> 00:06:40,767 Упуцаћу га. 47 00:06:44,321 --> 00:06:49,611 Зар не може да се врати ако му је мотор покварен? Његова породица је овде. 48 00:06:58,251 --> 00:06:59,707 Проклетство! 49 00:07:02,172 --> 00:07:03,457 Хајдемо до његове куће. 50 00:07:11,389 --> 00:07:13,175 Ово је пост 13. слушам. 51 00:07:13,350 --> 00:07:17,389 Брод плута 50 метара напред. Погледај то. 52 00:07:18,146 --> 00:07:19,181 Да, господине! 53 00:07:27,781 --> 00:07:28,781 Не мрдај! 54 00:07:31,242 --> 00:07:32,402 ста радис овде? 55 00:07:33,370 --> 00:07:36,703 - Мотор ми је покварен! - Севернокорејски. 56 00:08:12,033 --> 00:08:16,447 Мрежа 57 00:08:36,933 --> 00:08:38,889 где ме водиш? 58 00:08:43,231 --> 00:08:45,062 Скоро смо у Сеулу. 59 00:08:51,197 --> 00:08:52,482 Зашто си затворио очи? 60 00:08:52,615 --> 00:08:55,152 не видим ништа док се не вратим на север. 61 00:08:55,577 --> 00:08:56,612 Зашто? 62 00:08:57,412 --> 00:09:01,030 плашиш ли се полиција ће те испитати? 63 00:09:01,291 --> 00:09:03,122 Ја припадам северу! 64 00:09:04,461 --> 00:09:09,376 Види, тамо преко пута. Наш највиши зграда. Тачно 100 спратова. 65 00:09:10,050 --> 00:09:14,009 Пета највиша зграда на свету. 66 00:09:21,478 --> 00:09:24,390 Отвори очи. Ми смо под земљом. 67 00:09:25,565 --> 00:09:27,101 Нисам видео ништа. 68 00:09:28,693 --> 00:09:30,979 знамо... Хајде, отвори очи. 69 00:09:41,206 --> 00:09:42,787 Испразните џепове, молим. 70 00:09:53,051 --> 00:09:54,461 Истуширај се. 71 00:09:55,678 --> 00:09:56,793 Да ли је потребно? 72 00:09:57,263 --> 00:10:00,130 Мислиш да нешто кријем? 73 00:10:00,350 --> 00:10:02,011 Ово је процедура. 74 00:10:03,394 --> 00:10:04,975 Ја нисам шпијун! 75 00:10:26,000 --> 00:10:29,037 - Где је моја одећа? - Решили смо их се. 76 00:10:30,880 --> 00:10:32,666 Зашто би дођавола бацити моју одећу? 77 00:10:32,882 --> 00:10:36,500 Даћемо вам нову одећу. Ваше ствари су у вашој соби. 78 00:10:37,137 --> 00:10:38,798 Ниси ме ни питао! 79 00:10:39,931 --> 00:10:41,842 Ја само пратим наређења. 80 00:10:42,183 --> 00:10:45,050 - Извини. Носите ово. - Донеси моју одећу! 81 00:10:46,437 --> 00:10:48,428 - Носи их, хајде. - Ко си ти? 82 00:10:50,525 --> 00:10:55,736 Ја сам агент Јин Воо. Ја сам одговоран да те заштитим. 83 00:10:56,865 --> 00:10:58,545 Мислиш да држиш на оку, да не штити. 84 00:10:58,658 --> 00:11:01,525 Слободно размишљајте на тај начин али ја треба да те штитим. 85 00:11:04,289 --> 00:11:05,870 Чекаћу напољу. 86 00:11:20,930 --> 00:11:22,215 Је ли то тај тип? 87 00:11:22,891 --> 00:11:24,756 Изгледа као шпијун. 88 00:11:38,364 --> 00:11:39,900 Молим те пошаљи ме кући. 89 00:11:40,867 --> 00:11:43,825 Морате бити испитани да не улазак у земљу легално. 90 00:11:45,038 --> 00:11:47,575 Мреже су се заглавиле у мотору. 91 00:11:48,124 --> 00:11:51,958 - Није у реду да ме испитујете. - Можда тако мислите. 92 00:11:53,087 --> 00:11:57,797 Ако бих ушао у Северну Кореју, да ли би ме пустили? 93 00:11:58,092 --> 00:11:59,582 Али ја нисам шпијун. 94 00:11:59,802 --> 00:12:02,088 Ја ћу одлучити да ли сте шпијун или не. 95 00:12:03,014 --> 00:12:04,345 како се зовеш? 96 00:12:06,142 --> 00:12:08,258 Како се зовеш?! 97 00:12:10,146 --> 00:12:11,261 Нам цхул воо. 98 00:12:13,483 --> 00:12:14,689 Твоје године? 99 00:12:15,235 --> 00:12:16,816 Имам 37 година. 100 00:12:17,487 --> 00:12:18,772 Ваша адреса? 101 00:12:19,030 --> 00:12:21,692 округ Јужни Хвангае, село бупо. 102 00:12:22,617 --> 00:12:25,780 Запишите свој живот. 103 00:12:26,913 --> 00:12:29,199 - Почевши од твог рођења. - Зашто? 104 00:12:29,415 --> 00:12:31,280 Уради шта ти кажем. 105 00:12:34,545 --> 00:12:37,207 - Покварио му се мотор? - Да. 106 00:12:38,466 --> 00:12:41,799 Мреже су се заглавиле у мотору. 107 00:12:42,720 --> 00:12:44,301 Он то није зауставио. 108 00:12:44,681 --> 00:12:47,172 Морамо бити сигурни он није овде као шпијун. 109 00:12:47,892 --> 00:12:51,680 Ако не, нека остане овде. 110 00:12:53,064 --> 00:12:55,771 Не смемо му дозволити да се врати диктатури. 111 00:13:02,907 --> 00:13:04,147 Уђи унутра. 112 00:13:06,577 --> 00:13:11,116 - У случају да желиш да погледаш напоље... - Не могу! Затвори га! 113 00:13:12,542 --> 00:13:16,251 - Нема ваздуха унутра. - Рекао сам, немој! Затвори завесу! 114 00:13:46,451 --> 00:13:50,694 Наш вођа Ким Џонг Ун плакао за време мученичке сахране. 115 00:13:51,080 --> 00:13:53,560 - Рекао је да никада неће бити заборављен. - Да, да. Прилично је тужно. 116 00:14:11,476 --> 00:14:12,807 Јесте ли могли добро да спавате? 117 00:14:14,395 --> 00:14:16,511 Знам да си ме посматрао. 118 00:14:19,484 --> 00:14:21,896 - Шта би волео да једеш? - Немам новца. 119 00:14:22,236 --> 00:14:24,773 Не морате да платите. Све је бесплатно. 120 00:14:25,198 --> 00:14:29,817 Изаберите нешто из менија. Шта мислите о овоме? У реду. 121 00:14:35,625 --> 00:14:36,956 Ењои. 122 00:14:37,919 --> 00:14:39,784 Једи. Не стиди се. 123 00:15:00,733 --> 00:15:03,065 Питаћу поново. 124 00:15:04,195 --> 00:15:05,605 Зашто се мотор покварио? 125 00:15:06,906 --> 00:15:11,991 Већ сам ти рекао. Мреже су се заглавиле у њему. Написао сам то у својој изјави. 126 00:15:12,453 --> 00:15:14,114 Одговори на моје питање. 127 00:15:14,872 --> 00:15:18,956 Молим те, пусти ме да се вратим кући. Нисам урадио ништа лоше. 128 00:15:19,210 --> 00:15:21,542 Ушли сте у демилитаризовану зону. 129 00:15:22,630 --> 00:15:24,621 - Шта си тражио? - Срање! 130 00:15:25,133 --> 00:15:28,625 Мотор је препечен. Биће потребно много времена да се то поправи. 131 00:15:30,138 --> 00:15:32,049 Зар то није чудно? 132 00:15:32,765 --> 00:15:34,801 Зашто сте запалили мотор? 133 00:15:35,393 --> 00:15:39,056 Зато што сам покушао да се отарасим мреже покретањем мотора. 134 00:15:39,313 --> 00:15:41,599 Тако да ће то дуго трајати да се то поправи? 135 00:15:42,233 --> 00:15:45,475 Још један шпијун успео је да побегне користећи исту тактику. 136 00:15:45,987 --> 00:15:48,194 Изгледаш сумњиво под овим условима. 137 00:15:48,364 --> 00:15:50,104 Само ме пусти. 138 00:16:07,216 --> 00:16:11,004 Бавите ли се спортом? Изгледаш добро. 139 00:16:11,762 --> 00:16:13,377 Као и сви остали. 140 00:16:13,890 --> 00:16:15,346 Јеси ли био у војсци? 141 00:16:16,309 --> 00:16:17,719 Где сте служили? 142 00:16:20,229 --> 00:16:23,437 Специјалне снаге? Хајде, реци ми. 143 00:16:27,737 --> 00:16:29,602 Морам да пишким. 144 00:16:32,116 --> 00:16:33,481 Можеш ићи. 145 00:16:40,416 --> 00:16:41,781 Дозволите ми да вам помогнем. 146 00:16:44,712 --> 00:16:45,918 То сам ја. 147 00:17:09,570 --> 00:17:10,980 Зашто си то урадио? 148 00:17:11,197 --> 00:17:12,687 Не мрдај! 149 00:17:14,867 --> 00:17:17,529 Кучкин син! 150 00:17:17,620 --> 00:17:20,077 Ти си сјебан. 151 00:17:20,331 --> 00:17:22,071 Ставите му лисице. 152 00:17:27,880 --> 00:17:29,586 Заиста јеси из специјалних снага. 153 00:17:29,799 --> 00:17:31,460 Признај! 154 00:17:33,010 --> 00:17:34,125 Реци ми, одмах! 155 00:17:34,262 --> 00:17:37,925 - Био сам у осмолигашу. - То сам и мислио. 156 00:17:38,266 --> 00:17:40,427 Одслужио сам војни рок. 157 00:17:40,726 --> 00:17:42,933 Изгледа да ниси обичан војник. 158 00:17:43,354 --> 00:17:46,391 Могу да скинем пет људи, чак и без пиштоља. 159 00:17:46,524 --> 00:17:49,015 Да ли правите шоу? 160 00:17:49,569 --> 00:17:53,528 У реду, реци ми локацију своје базе и имена команданата. 161 00:17:53,739 --> 00:17:57,277 - То је приватна информација. - Кучкин сине! 162 00:17:57,910 --> 00:18:01,152 - Не поштујеш процедуру! - Он је шпијун! 163 00:18:01,372 --> 00:18:05,115 Мој посао је да га заштитим. Можда он није шпијун. Немојте га повредити! 164 00:18:05,418 --> 00:18:09,331 Он је из осме лиге. Специјалне снаге. Зар не схватате? 165 00:18:09,463 --> 00:18:11,328 То не значи да је шпијун! 166 00:18:12,508 --> 00:18:15,625 Правиш грешку, баш као прошлогодишњи случај. 167 00:18:15,886 --> 00:18:20,129 Он се не разликује од Лее санг таек. У невољи смо због њега. 168 00:18:20,349 --> 00:18:23,591 - Како си могао заборавити?! - Испитујте га, уместо да га тучете! 169 00:18:24,437 --> 00:18:26,428 Иначе ћу те пријавити. 170 00:18:28,649 --> 00:18:29,764 у реду... 171 00:18:31,152 --> 00:18:33,063 Али ако је шпијун... 172 00:18:33,237 --> 00:18:35,023 убићу те. - У реду. 173 00:18:35,781 --> 00:18:37,942 даћу отказ ако се покаже да је шпијун. 174 00:18:38,909 --> 00:18:41,525 У реду. видећемо... Хајдемо. 175 00:18:46,125 --> 00:18:48,207 Требало би да се стидите шта радиш. 176 00:18:48,836 --> 00:18:50,201 Не треба ми твоје мишљење. 177 00:18:51,881 --> 00:18:55,965 Па, како... Напишите целу своју позадину. 178 00:18:56,594 --> 00:18:58,550 Почевши од свог рођења. 179 00:18:59,805 --> 00:19:01,670 Зашто морам то да запишем? 180 00:19:02,141 --> 00:19:05,383 Лагао си о војсци. Не верујем ти. 181 00:19:07,021 --> 00:19:10,309 Напиши све о осмој подели. Желим имена. 182 00:19:11,108 --> 00:19:12,223 Напиши! 183 00:19:26,540 --> 00:19:27,700 Одлази. 184 00:19:30,878 --> 00:19:31,993 Излази! 185 00:19:48,688 --> 00:19:50,679 - Стави лек. - Л1 не треба. 186 00:19:52,400 --> 00:19:54,265 - Заразиће се. - Није ме брига. 187 00:19:54,694 --> 00:19:57,777 Не брини. Болиће још више ако се зарази. 188 00:20:03,536 --> 00:20:04,867 Хвала. 189 00:20:07,748 --> 00:20:10,615 изгубићу посао ако се варам за тебе. 190 00:20:12,795 --> 00:20:14,535 Кунем се, нисам шпијун. 191 00:20:15,548 --> 00:20:18,881 Све до чега ми је стало је моја породица. Морам да се бринем о њима. 192 00:20:22,847 --> 00:20:26,305 Одмори се мало. Сутра ће бити тешко. 193 00:20:39,321 --> 00:20:41,653 Ствари које сте написали данас другачији су од јучерашњих. 194 00:20:42,283 --> 00:20:44,945 - Морамо да разговарамо. - Можете наставити сутра. 195 00:20:46,328 --> 00:20:48,114 Овде сам ја истражитељ, не ти. 196 00:20:50,166 --> 00:20:51,372 Устани! 197 00:20:55,546 --> 00:20:56,786 Уведите га. 198 00:21:14,815 --> 00:21:17,272 Ваше испитивање ће се наставити током целе ноћи. 199 00:21:18,694 --> 00:21:22,812 Дошао сам овде јер ми се покварио чамац. 200 00:21:23,741 --> 00:21:25,732 Зашто ме тако мучиш? 201 00:21:26,202 --> 00:21:30,036 И ја сам уморан. Само одговори на моја питања. 202 00:21:30,498 --> 00:21:31,738 Без лажи. 203 00:21:36,462 --> 00:21:39,954 Данас сте споменули Пјонгјанг, али јуче га није било. 204 00:21:40,382 --> 00:21:41,792 шта кријеш? 205 00:21:41,967 --> 00:21:46,802 заборавио сам јуче. Све што сам написао је истина. Управо сам се данас сетио. 206 00:21:48,390 --> 00:21:51,632 Да ли се ваше памћење мења сваки дан? 207 00:21:53,813 --> 00:21:57,351 Људи могу направити такве грешке. 208 00:21:58,108 --> 00:22:01,145 Једна реченица може доказати да си шпијун. 209 00:22:03,322 --> 00:22:07,736 Ја нисам шпијун. жалим те. 210 00:22:16,919 --> 00:22:19,877 - Пиши поново. - Писао сам четири сата! 211 00:22:20,631 --> 00:22:21,996 Никад више! 212 00:22:23,259 --> 00:22:24,669 Рекао сам, напиши. 213 00:22:25,594 --> 00:22:28,882 Ако не, нећеш спавати вечерас. 214 00:22:47,199 --> 00:22:49,190 Пусти га да спава. Био си тежак према њему. 215 00:22:49,618 --> 00:22:51,950 Мој посао је да га испитујем. 216 00:22:53,080 --> 00:22:54,365 Ти ради свој посао. 217 00:23:31,285 --> 00:23:33,321 Датум смрти вашег оца је другачији. 218 00:23:34,204 --> 00:23:35,614 када је умро? 219 00:23:36,498 --> 00:23:38,784 - У новембру или децембру? - Доста! 220 00:23:39,543 --> 00:23:43,582 Рекао сам, доста! Пусти ме, кучкин сине! 221 00:23:44,423 --> 00:23:49,133 Звали су ме гвоздена песница осме дивизије! 222 00:23:49,637 --> 00:23:52,003 Могу да убијем човека једним ударцем! 223 00:23:53,891 --> 00:23:56,132 - Кучкин сине! - Престани! Цхул воо, смири се! 224 00:23:56,268 --> 00:23:57,553 Смири се! 225 00:23:58,020 --> 00:23:59,885 - Молим те, немој! - Пусти ме! 226 00:24:00,522 --> 00:24:03,810 Ја ћу отићи одавде! 227 00:24:04,360 --> 00:24:07,727 Пусти ме! 228 00:24:08,238 --> 00:24:10,900 - Пусти ме! - Ухватите комунисту! 229 00:24:11,033 --> 00:24:17,154 - Пусти ме! Хоћу кући! - Умукни! 230 00:24:18,082 --> 00:24:19,162 Покрет! 231 00:24:21,627 --> 00:24:23,413 Ставите му лисице! 232 00:24:25,589 --> 00:24:27,420 Пусти ме. 233 00:24:27,675 --> 00:24:29,131 Не мрдај. 234 00:24:29,593 --> 00:24:30,958 Излази! 235 00:24:35,975 --> 00:24:37,340 Рекао сам изађи! 236 00:24:40,312 --> 00:24:42,098 немој. 237 00:24:54,785 --> 00:24:56,275 Гвоздена песница, рекао си? 238 00:24:57,454 --> 00:24:59,240 Сада причамо. 239 00:24:59,581 --> 00:25:04,291 Да ли су вас изабрали за шпијуна? 240 00:25:07,006 --> 00:25:08,837 Да ли ти треба шпијун? 241 00:25:10,759 --> 00:25:13,375 Да. Хајде, признај. 242 00:25:15,305 --> 00:25:19,674 Отишао би у затвор на неколико година а затим обучавати друге да буду шпијуни. 243 00:25:20,185 --> 00:25:23,097 Овде можете зарадити довољно новца. Зашто инсистирати на диктатури? 244 00:25:25,399 --> 00:25:28,391 Да ли бисте радије живели у паклу? 245 00:25:31,655 --> 00:25:33,896 Колико сте шпијуна створили? 246 00:25:35,909 --> 00:25:38,116 Не постављај питања. Само ми одговори. 247 00:25:39,955 --> 00:25:41,786 Ја сам тај који одлучује. 248 00:25:43,042 --> 00:25:45,124 Нећеш изаћи ако ме не послушаш. 249 00:25:46,587 --> 00:25:49,044 Ти си ђаво. 250 00:26:07,941 --> 00:26:09,477 ја ћу победити. 251 00:26:11,487 --> 00:26:12,852 У реду. 252 00:26:14,198 --> 00:26:15,654 Сачекајмо и видимо. 253 00:26:17,659 --> 00:26:21,072 - Шта си урадио? - Да се ​​ниси усудио да упаднеш! 254 00:26:21,872 --> 00:26:23,328 Кучкин сине! 255 00:26:29,421 --> 00:26:30,831 Да ли је он заиста шпијун? 256 00:26:31,131 --> 00:26:34,339 Сваки од њих има потенцијал. Мора бити. 257 00:26:35,135 --> 00:26:37,751 Потенцијал? Реци ми истину. 258 00:26:38,430 --> 00:26:40,011 Јесте ли нашли доказе? 259 00:26:40,224 --> 00:26:42,385 Не још, господине. 260 00:26:43,560 --> 00:26:45,221 Хоћеш ли га мучити? 261 00:26:45,687 --> 00:26:47,348 То је апсолутно решење. 262 00:26:48,023 --> 00:26:51,641 - Прво морате наћи доказ. - Не осим ако то не присилимо. 263 00:26:52,778 --> 00:26:54,609 Не мислим да је шпијун. 264 00:26:55,697 --> 00:26:59,406 Чуо сам да јеси стварно тежак према човеку. 265 00:26:59,952 --> 00:27:01,988 Он је само чувар. Шта он зна? 266 00:27:02,788 --> 00:27:06,121 Да ли се понашаш овако због случаја Лее Санг Таека? 267 00:27:07,376 --> 00:27:08,957 Да ли тражите освету? 268 00:27:10,587 --> 00:27:12,578 Пошаљите га у тим за испитивање. 269 00:27:13,132 --> 00:27:15,373 Не. Желео бих да наставим. 270 00:27:16,093 --> 00:27:17,958 Хватање шпијуна ме чини срећним. 271 00:27:18,262 --> 00:27:21,550 Ухватите правог шпијуна, не стварај лажну. 272 00:27:24,768 --> 00:27:29,102 Да ли сте заборавили последњи? Људи су већ на ивици. 273 00:27:29,648 --> 00:27:31,013 Тачно. 274 00:27:32,067 --> 00:27:34,558 Ти проклети неуки комунисти... 275 00:27:35,654 --> 00:27:37,269 Заборави на нам чул ву. 276 00:27:37,948 --> 00:27:41,907 Питајте севернокорејца који је дошао из Вијетнама. 277 00:27:42,619 --> 00:27:43,825 ста? 278 00:27:53,130 --> 00:27:54,916 Нећу више писати. 279 00:27:56,049 --> 00:27:57,664 нећу. 280 00:27:59,219 --> 00:28:00,459 Како хоћете. 281 00:28:04,641 --> 00:28:06,097 Губи се одавде. 282 00:28:08,395 --> 00:28:10,477 Рекао сам, излази, копиле. 283 00:28:14,359 --> 00:28:16,350 - Сачекај и видећеш. - Видиш шта? 284 00:28:17,237 --> 00:28:19,444 Ја ћу се осветити. 285 00:28:21,700 --> 00:28:25,033 Зато што сам те ударио? Како ћеш се осветити? 286 00:28:26,622 --> 00:28:28,613 видећеш дан када изађем са овог места. 287 00:28:29,541 --> 00:28:30,906 ста? 288 00:28:36,256 --> 00:28:38,121 идемо. 289 00:28:49,061 --> 00:28:50,551 Уђи унутра. 290 00:28:54,399 --> 00:28:56,014 Да ли је већ готово? 291 00:28:56,526 --> 00:28:58,357 Има још један корак. 292 00:28:59,529 --> 00:29:01,315 Да ли је мој брод спреман? 293 00:29:01,573 --> 00:29:04,315 - Требаће три дана. - Зашто то траје тако дуго? 294 00:29:04,660 --> 00:29:06,616 Моја породица је у опасности! 295 00:29:07,204 --> 00:29:09,320 У реду. Покушаћу да помогнем. 296 00:29:42,990 --> 00:29:44,070 Попиј то. 297 00:29:46,410 --> 00:29:48,196 Мора да сте исцрпљени. 298 00:29:49,162 --> 00:29:51,073 Извињавам се у име свих. 299 00:29:51,915 --> 00:29:55,658 Наш посао се не разликује од тражећи нешто у магли. 300 00:29:56,586 --> 00:29:58,872 Могу ли сада да се вратим у своју земљу? 301 00:30:00,173 --> 00:30:02,289 Мораш ли ићи? 302 00:30:04,344 --> 00:30:05,834 Како то мислиш? 303 00:30:06,346 --> 00:30:09,429 Знамо услове у Северној Кореји су тешки. 304 00:30:11,893 --> 00:30:14,635 На крају си дошао овде након што вам се брод покварио. 305 00:30:15,063 --> 00:30:19,272 Можда би требало да видите ово као шанса коју ти је Бог дао. 306 00:30:21,194 --> 00:30:22,479 Молим вас прочитајте ово. 307 00:30:22,738 --> 00:30:24,899 Предлог за држављанство 308 00:30:26,366 --> 00:30:29,108 кажеш да треба да пребегнем? 309 00:30:30,037 --> 00:30:32,073 Има много предности. 310 00:30:33,165 --> 00:30:37,158 имаћеш дом, посао и добру плату. 311 00:30:38,045 --> 00:30:41,788 онда... Можете ли довести моју породицу на југ? 312 00:30:45,385 --> 00:30:47,967 Овде можете основати нову породицу. 313 00:30:48,180 --> 00:30:49,795 - Ако желиш да се удаш... - Погледај. 314 00:30:50,766 --> 00:30:53,132 Чак ни животиње не напуштају своје стадо. 315 00:30:55,145 --> 00:30:57,136 Како су људи могли бити овако хладнокрвни? 316 00:30:57,981 --> 00:31:00,597 Осећамо срамоту због тога присиљени сте да живите под диктатуром. 317 00:31:02,569 --> 00:31:06,187 Наша сврха је да спасавамо људе из тог режима. 318 00:31:06,948 --> 00:31:10,611 бр. Јесте ли икада били у мојој земљи? 319 00:31:11,119 --> 00:31:12,404 Ништа ниси видео. 320 00:31:12,662 --> 00:31:14,527 Како си то могао знати несрећни смо? 321 00:31:15,165 --> 00:31:16,655 Зато што вам свима испирају мозак... 322 00:31:16,792 --> 00:31:19,579 Не знаш какав је осећај права слобода. 323 00:31:19,586 --> 00:31:20,996 Није ми испран мозак! 324 00:31:23,423 --> 00:31:25,880 Нисам имао никаквих проблема пре доласка овде. 325 00:31:28,095 --> 00:31:29,585 шта да кажем... 326 00:31:30,389 --> 00:31:35,008 Ово је шанса једном у животу. Размисли о томе. 327 00:31:36,311 --> 00:31:37,426 То је доста. 328 00:31:40,816 --> 00:31:43,683 Престани! Престани да играш игрице! 329 00:31:44,319 --> 00:31:45,855 Вратићу се у своју земљу! 330 00:31:49,866 --> 00:31:52,027 Он је тврдоглав човек. 331 00:31:53,537 --> 00:31:57,121 Међутим, не можемо врати га у диктатуру. 332 00:32:00,168 --> 00:32:01,658 Имате ли неку другу идеју? 333 00:32:02,087 --> 00:32:05,329 Треба ли га пустити на слободу? 334 00:32:06,508 --> 00:32:08,089 - Бесплатно? - Да. 335 00:32:08,635 --> 00:32:11,468 Можда би тада тражио држављанство. 336 00:32:12,848 --> 00:32:16,682 Истина... истина. 337 00:32:18,562 --> 00:32:19,847 не могу. 338 00:32:23,024 --> 00:32:26,437 Немате избора. Одлучено је. 339 00:32:29,030 --> 00:32:30,486 Не мислите ли да је превише окрутно? 340 00:32:30,699 --> 00:32:34,191 Морамо ли га одвести из његове породице? 341 00:32:37,956 --> 00:32:39,821 Да ли бисте могли оставити своју породицу иза себе? 342 00:32:40,542 --> 00:32:42,157 Не тражим дозволу. 343 00:32:43,295 --> 00:32:46,753 Ја само пратим наређења. Слушај моје речи. 344 00:32:47,549 --> 00:32:52,714 Изведи га као да идеш негде, и остави га на миру. 345 00:32:53,472 --> 00:32:56,054 Понашајте се природно. Разумео? 346 00:32:56,850 --> 00:32:58,511 Ја ћу се побринути за остало. 347 00:33:02,063 --> 00:33:04,270 Желеће да се врати у своју земљу. 348 00:33:05,525 --> 00:33:09,359 У случају да се не предомисли, онда ћемо пропасти. 349 00:33:10,739 --> 00:33:13,572 Само прати моја наређења, разумеш? 350 00:33:23,460 --> 00:33:25,416 Друже, одакле си? 351 00:33:26,213 --> 00:33:29,376 ја? Провинција Хвангхае. 352 00:33:31,134 --> 00:33:34,422 И ја долазим са севера. Моје име је Лее ду Цхун. 353 00:33:35,055 --> 00:33:37,091 И мој отац је био са севера. 354 00:33:38,308 --> 00:33:41,095 ста радис овде? 355 00:33:41,811 --> 00:33:44,348 Драго ми је да смо се упознали... међутим, Не могу сада да причам. 356 00:33:45,398 --> 00:33:49,061 Можеш ли ми учинити услугу? 357 00:33:51,530 --> 00:33:56,365 Моја ћерка живи у Сеулу. Међутим, можда нећу моћи да је видим. 358 00:33:56,826 --> 00:33:59,863 Можете ли јој дати поруку за мене? 359 00:34:00,580 --> 00:34:04,493 Волео бих, али вратићу се. 360 00:34:04,793 --> 00:34:06,533 Не могу више да останем у Сеулу. 361 00:34:06,878 --> 00:34:10,666 Онда можете питати остале другове. 362 00:34:11,341 --> 00:34:15,880 Потражите азалеју. Код познатог супа у близини централне станице. 363 00:34:16,555 --> 00:34:18,637 Реци јој да... 364 00:34:18,848 --> 00:34:22,966 „У мају цвета седам азалеја. Дај три ласти“. 365 00:34:23,520 --> 00:34:27,934 „Два дај јелену. Дајте последње две иверку." 366 00:34:28,066 --> 00:34:29,556 Хајдемо ако сте готови. 367 00:34:33,113 --> 00:34:34,899 Пронађите азалеју. 368 00:34:42,539 --> 00:34:44,075 Да ли је сада урађено? 369 00:34:44,958 --> 00:34:48,075 Могу ли да се вратим у своју земљу ако је мој брод поправљен? 370 00:34:48,753 --> 00:34:50,289 Да. 371 00:34:51,089 --> 00:34:53,455 Али сутра морамо негде да идемо. 372 00:34:54,009 --> 00:34:55,624 Хоће ли ме испитивати? 373 00:34:56,052 --> 00:34:59,089 То нема везе са испитивањем. Не брини. 374 00:35:00,098 --> 00:35:03,306 Твоји записи су јасни. Пустиће те. 375 00:35:07,147 --> 00:35:10,264 Да ли бисте желели да посетите Сеул пре одласка из земље? 376 00:35:11,359 --> 00:35:13,065 Да, али... 377 00:35:14,779 --> 00:35:17,521 не могу. не бих требао. 378 00:35:18,408 --> 00:35:21,150 Не би требало ништа да видим тако да ништа не знам. 379 00:35:22,871 --> 00:35:27,410 Плашим се онога што сам записао. Влада све сазна. 380 00:35:27,542 --> 00:35:30,705 Хоћу ли бити у невољи за разговор о осмој дивизији? 381 00:35:32,631 --> 00:35:36,965 бојим се. Не могу да гледам около због тога. 382 00:35:37,552 --> 00:35:39,508 Нема шансе. не могу. 383 00:35:48,897 --> 00:35:51,138 Отвори врата! Ухватите га! 384 00:35:51,274 --> 00:35:54,357 „У мају цвета седам азалеја. Дај три ласти“. 385 00:35:54,903 --> 00:35:59,488 „Два дај јелену. Дајте последње две иверку." 386 00:35:59,949 --> 00:36:02,406 Дођи овамо! 387 00:36:05,997 --> 00:36:07,578 Узми га назад! 388 00:36:11,127 --> 00:36:13,584 Немој! Убиће се! 389 00:36:15,298 --> 00:36:18,665 - Престани! - Престани то да радиш! 390 00:36:20,428 --> 00:36:22,168 Стани! 391 00:36:31,773 --> 00:36:33,138 Он је мртав. 392 00:36:33,608 --> 00:36:35,439 кучкин син... 393 00:36:35,985 --> 00:36:38,146 ста се десава? Да ли је извршио самоубиство? 394 00:36:39,948 --> 00:36:41,529 Био је шпијун. 395 00:36:41,741 --> 00:36:44,502 Након што смо сазнали за шта завршио је у Кини, хтео је да побегне. 396 00:36:44,994 --> 00:36:48,327 - Јесте ли сигурни? - Да. Добићу доказе из Кине. 397 00:36:48,623 --> 00:36:51,114 Не желим више невоље. Пожурите. 398 00:36:51,751 --> 00:36:52,866 Да, господине. 399 00:37:00,969 --> 00:37:03,460 Напољу је хладно. Узми мој шешир. 400 00:37:07,517 --> 00:37:09,223 Изгледаш лепо. 401 00:37:20,947 --> 00:37:22,778 Јави ми кад одемо у град. 402 00:37:23,867 --> 00:37:27,030 Не бој се. Отвори очи. Нико неће знати. 403 00:37:27,871 --> 00:37:29,532 Али ја ћу знати. 404 00:37:29,998 --> 00:37:32,455 Тада би моја породица била у опасности. 405 00:37:32,625 --> 00:37:35,788 Чуваћу то као тајну. Ово вам је последња прилика да видите град. 406 00:37:36,713 --> 00:37:39,705 Хоћеш да упаднем у невоље? 407 00:37:40,759 --> 00:37:44,047 Не. Нећу никоме рећи шта сте видели. 408 00:37:45,013 --> 00:37:50,303 Али ако видим, сетићу се. Ако будем испитан, рећи ћу. 409 00:37:52,103 --> 00:37:54,094 Ти агенти су страшни. 410 00:37:55,982 --> 00:38:00,851 Иначе, човек који је умро... Да ли је био шпијун? 411 00:38:01,529 --> 00:38:06,023 Кинеска полиција га доказује бити шпијун са чврстим доказима. 412 00:38:06,785 --> 00:38:10,903 Чуо сам то људи раде све за новац у Кини. 413 00:38:11,456 --> 00:38:13,492 Како си могао знати да није лажно? 414 00:39:15,395 --> 00:39:16,726 Можемо сићи. 415 00:39:18,982 --> 00:39:21,724 - Јесмо ли унутра или напољу? - Ми смо на улици. 416 00:39:22,527 --> 00:39:24,643 Онда ми помози да уђем на неко место. 417 00:39:26,865 --> 00:39:28,275 У реду. Хајде. 418 00:40:24,088 --> 00:40:25,578 Јесмо ли унутра? 419 00:40:26,591 --> 00:40:28,297 Да, то је то. 420 00:40:28,593 --> 00:40:31,209 Тако је гужва. Води ме унутра. 421 00:40:33,056 --> 00:40:35,468 - Сачекај мало. - Не идите, друже. 422 00:40:35,808 --> 00:40:37,924 Хоћеш ли ме оставити овде? 423 00:40:38,269 --> 00:40:41,887 Хајде. Отвори очи. 424 00:40:42,774 --> 00:40:44,981 Ухапсићу ме ако погледам около. 425 00:40:48,321 --> 00:40:49,857 Онда ради шта хоћеш. 426 00:40:49,948 --> 00:40:52,189 Друже Јин воо! Чекај! 427 00:40:52,700 --> 00:40:55,362 Друже Јин воо! Не иди! 428 00:40:58,039 --> 00:40:59,324 Друже Јин воо! 429 00:41:07,131 --> 00:41:08,496 Друже Јин воо! 430 00:41:18,393 --> 00:41:19,678 Јесте ли видели? 431 00:41:20,520 --> 00:41:23,227 Да, веома је тврдоглав. 432 00:41:23,398 --> 00:41:25,889 Морамо престати. Не може више да издржи. 433 00:41:26,359 --> 00:41:28,475 Не. Настави. 434 00:41:28,653 --> 00:41:31,065 То што радите је погрешно. 435 00:41:34,617 --> 00:41:36,107 Не могу више да наставим. 436 00:41:36,911 --> 00:41:38,822 Одред ће му помоћи. Сачекај мало. 437 00:41:38,955 --> 00:41:41,867 Како? Не може ни очи да отвори! 438 00:41:43,543 --> 00:41:44,828 Само гледај. 439 00:41:47,422 --> 00:41:48,878 куда идеш? 440 00:41:48,923 --> 00:41:51,835 - Држи се за мене, пусти ме да помогнем. - Не, не треба ми помоћ. 441 00:41:52,760 --> 00:41:54,000 Чекај, чекај. 442 00:41:54,470 --> 00:41:58,179 Да ли сте видели човека са плавом краватом? 443 00:41:58,599 --> 00:42:00,180 - Кравата? - Да, кравата. 444 00:42:00,518 --> 00:42:03,885 Кравата? Плава кравата. 445 00:42:05,815 --> 00:42:08,147 - Не видим никога. - Не? 446 00:42:08,401 --> 00:42:11,768 - Не видим га. - Где је отишао? 447 00:42:14,115 --> 00:42:16,606 Друже Јин воо! Престани да се кријеш! 448 00:42:20,413 --> 00:42:22,278 Изађи. 449 00:42:22,874 --> 00:42:24,614 Да, господине. 450 00:42:31,507 --> 00:42:32,872 Друже Јин воо! 451 00:42:35,553 --> 00:42:37,009 - Извињавам се. - Друже Јин воо! 452 00:42:37,346 --> 00:42:38,836 Лопов! Ухватите га! 453 00:43:22,433 --> 00:43:25,425 Изгледа запањено. Навићиће се на то. 454 00:43:25,686 --> 00:43:27,517 Надам се да ће успети. 455 00:45:31,395 --> 00:45:33,511 Нећу пребећи! 456 00:45:35,024 --> 00:45:38,391 доста је! Изађи! 457 00:45:41,781 --> 00:45:43,772 Хоћеш ли ме пустити да побегнем? 458 00:45:52,750 --> 00:45:54,661 Да ли се ослањате на ову ствар? 459 00:46:06,138 --> 00:46:07,799 Не бежи! 460 00:46:55,771 --> 00:46:57,261 Изгубили смо га! 461 00:46:58,190 --> 00:47:00,272 - Играо нас је. - Шта? 462 00:47:01,444 --> 00:47:03,025 Зар не схватате? 463 00:47:03,404 --> 00:47:05,611 Не, он није шпијун. 464 00:47:06,365 --> 00:47:09,653 - Не буди глуп и врати се. - Вратиће се. 465 00:47:12,913 --> 00:47:16,781 - Шта се дешава? - Имамо проблем, господине. 466 00:47:37,897 --> 00:47:41,685 жао ми је. Где је чувени ресторан за супу? 467 00:47:42,151 --> 00:47:43,937 Видећеш после тог угла. 468 00:47:44,445 --> 00:47:45,730 Хвала. 469 00:48:08,761 --> 00:48:10,797 Ухватите је! Дођи овамо! 470 00:48:11,347 --> 00:48:14,180 Где јеботе мислиш да идеш? 471 00:48:20,689 --> 00:48:21,804 Пусти ме. 472 00:48:22,233 --> 00:48:25,475 - Да ли си мислио да можеш да бежиш? - Пусти ме! Помозите ми! 473 00:48:28,656 --> 00:48:30,021 Пусти жену. 474 00:48:30,408 --> 00:48:32,319 Упомоћ! Спаси ме! 475 00:48:32,535 --> 00:48:36,153 ко си ти Шта радиш тој жени? 476 00:48:36,539 --> 00:48:38,621 Одјеби. Гледај своја посла. 477 00:48:56,517 --> 00:48:59,600 - Идемо. - Води рачуна о себи. 478 00:49:06,152 --> 00:49:07,517 Стави га. 479 00:49:08,487 --> 00:49:09,693 Хвала. 480 00:49:14,368 --> 00:49:15,653 Да, господине? 481 00:49:15,828 --> 00:49:16,943 Зашто се не враћаш? 482 00:49:17,663 --> 00:49:19,278 сачекаћу још мало. 483 00:49:19,457 --> 00:49:20,788 Неће се вратити. 484 00:49:32,303 --> 00:49:33,884 Хајде, пиј. 485 00:49:35,764 --> 00:49:36,924 Живели. 486 00:49:44,106 --> 00:49:45,516 Хоћете ли супу? 487 00:49:46,817 --> 00:49:48,227 Да, молим. 488 00:49:50,070 --> 00:49:52,527 - Изволи. - Хвала. 489 00:50:17,806 --> 00:50:20,092 Да ли је живот тако тежак... 490 00:50:21,685 --> 00:50:23,471 У слободној земљи? 491 00:50:24,688 --> 00:50:26,053 Бесплатно? 492 00:50:28,317 --> 00:50:30,103 То ти мислиш. 493 00:50:31,237 --> 00:50:34,946 немам пара. 494 00:50:36,617 --> 00:50:38,983 Морам да продам своје тело. 495 00:50:43,123 --> 00:50:46,832 Дају кућу и посао свим пребегима. 496 00:50:50,214 --> 00:50:52,250 хајде да се венчамо. 497 00:50:52,299 --> 00:50:54,961 Живећу са тобом. Знам да кувам и чистим. 498 00:50:54,969 --> 00:50:56,334 Молим те немој. 499 00:50:56,679 --> 00:50:59,762 Управо смо се срели. Не познајеш ме. 500 00:51:00,307 --> 00:51:02,047 Ипак сам те разумео. 501 00:51:03,352 --> 00:51:05,434 Ти си добар човек. 502 00:51:09,483 --> 00:51:14,318 Мука ми је од живота на овај начин. 503 00:51:15,781 --> 00:51:17,066 хоћу да умрем. 504 00:51:22,454 --> 00:51:24,319 Боље да кренем. 505 00:51:28,085 --> 00:51:29,416 У реду. 506 00:51:33,340 --> 00:51:35,547 И вратићу се свом бескорисном животу. 507 00:51:37,052 --> 00:51:38,667 Могу ли да користим твој телефон? 508 00:51:46,061 --> 00:51:48,177 Мама, ја сам. 509 00:51:49,148 --> 00:51:50,979 Не брини. ја сам добро. 510 00:51:51,817 --> 00:51:55,435 Да ли сте примили новац? Послаћу још. 511 00:51:56,572 --> 00:51:59,814 Пусти ме да разговарам са Мин соо. Пробуди је. 512 00:52:00,659 --> 00:52:02,320 Желим да чујем њен глас. 513 00:52:04,163 --> 00:52:08,406 Мин соо! Извини што сам те пробудио. 514 00:52:09,543 --> 00:52:10,999 Јеси ли студирао? 515 00:52:11,795 --> 00:52:15,959 Морате ићи на универзитет одмах! Ти то можеш! 516 00:52:18,677 --> 00:52:20,633 Пази на себе. 517 00:52:27,603 --> 00:52:31,141 Хвала. Радим у клубу у углу. 518 00:52:31,398 --> 00:52:32,979 Можете ли то написати на мом картици? 519 00:52:34,318 --> 00:52:35,808 идемо. 520 00:52:51,168 --> 00:52:52,578 Хвала. 521 00:52:54,797 --> 00:52:58,335 Дођи у клуб ако хоћеш да спаваш са мном. 522 00:52:59,176 --> 00:53:01,758 усрећићу те. 523 00:53:03,806 --> 00:53:07,469 Чекај. Где је познати ресторан за супу? 524 00:53:35,212 --> 00:53:38,079 Добро вече. Да ли је ово познати ресторан за супу? 525 00:53:39,216 --> 00:53:40,547 Да. 526 00:53:44,513 --> 00:53:46,094 Да ли је азалеја овде? 527 00:53:48,892 --> 00:53:51,383 Азалеа! Он те тражи. 528 00:54:02,406 --> 00:54:04,488 Како знаш мог оца? 529 00:54:06,326 --> 00:54:09,989 Недавно смо се срели али је тражио услугу. 530 00:54:11,498 --> 00:54:14,535 Знао сам да је дошао у земљу. 531 00:54:15,419 --> 00:54:18,877 Мора да га сада испитују. 532 00:54:21,216 --> 00:54:22,956 Да ли се нешто десило? 533 00:54:23,719 --> 00:54:28,008 нисам сигуран. Дошао сам само да испоручим поруку. 534 00:54:29,266 --> 00:54:31,177 Да ли је мртав? 535 00:54:35,230 --> 00:54:36,515 Дакле, он је. 536 00:54:38,275 --> 00:54:40,937 У реду. Која је порука? 537 00:54:41,945 --> 00:54:44,652 Твој отац је мртав. Зар уопште ниси тужан? 538 00:54:45,407 --> 00:54:46,647 тужан сам. 539 00:54:47,659 --> 00:54:51,322 Међутим, то не значи да морам да плачем због тога. 540 00:54:53,582 --> 00:54:55,072 Шта је рекао? 541 00:54:55,334 --> 00:54:57,416 Не сећам се тачно. 542 00:54:59,087 --> 00:55:01,669 У мају цвета седам азалеја. 543 00:55:02,508 --> 00:55:06,968 Дај три ласти. Дај два јелену. 544 00:55:08,305 --> 00:55:10,011 Дај последња два... 545 00:55:10,390 --> 00:55:12,597 - За иверак? - Тачно. 546 00:55:13,727 --> 00:55:16,639 Да ли је то његова омиљена песма? 547 00:55:20,442 --> 00:55:24,230 Попиј своју супу. Боље је док је топло. 548 00:55:45,968 --> 00:55:48,300 Азалеа! куда идеш? 549 00:56:09,491 --> 00:56:11,857 Хвала ти што верујеш у мене. 550 00:56:20,836 --> 00:56:22,747 Хвала вам што сте се вратили. 551 00:56:27,885 --> 00:56:28,965 Шефе. 552 00:56:31,597 --> 00:56:32,882 Зар се не враћаш? 553 00:56:33,140 --> 00:56:35,802 Он је овде. Поред мене. 554 00:56:37,144 --> 00:56:40,136 - Шта си рекао? - Пошаљи ауто. 555 00:56:43,233 --> 00:56:46,896 Друже... могу ли да те питам нешто? 556 00:56:47,404 --> 00:56:48,439 Наравно. 557 00:56:49,656 --> 00:56:53,990 Случајно сам упознао девојку. Била је веома лепа. 558 00:56:54,912 --> 00:56:58,370 Међутим, она продаје своје тело да заради новац. 559 00:56:59,249 --> 00:57:02,741 Зар нема другог посла она може у овој земљи? 560 00:57:03,211 --> 00:57:07,545 Чуо сам њен телефонски позив. она је љубазна, и брине о својој породици. 561 00:57:08,300 --> 00:57:10,666 Када је светлост велика, твоја сенка расте велика. 562 00:57:11,178 --> 00:57:13,464 Слобода не гарантује срећу. 563 00:57:14,389 --> 00:57:17,506 Видео сам људе како бацају укусна храна. 564 00:57:17,726 --> 00:57:19,512 Ако мало уштеде... 565 00:57:20,020 --> 00:57:22,932 Све би било боље. Стидим се због овога. 566 00:57:24,107 --> 00:57:25,517 Зашто се стидиш? 567 00:57:25,776 --> 00:57:29,564 Земља је плодна. 568 00:57:31,782 --> 00:57:33,647 Људи су срећни. 569 00:57:34,368 --> 00:57:36,404 Сви имају мобилни телефон. 570 00:57:36,995 --> 00:57:39,236 Једу шта год желе. 571 00:57:41,875 --> 00:57:44,912 Да ли бисте желели да останете за ове прилике? 572 00:57:44,962 --> 00:57:46,372 Не, не желим. 573 00:57:48,048 --> 00:57:50,664 Моја породица је важнија него луксузан живот. 574 00:57:51,593 --> 00:57:52,958 наравно. 575 00:57:53,929 --> 00:57:57,421 Знам да мислиш на мене. Увек могу да се одужим за твоју доброту. 576 00:57:58,266 --> 00:57:59,597 жао ми је. 577 00:58:00,060 --> 00:58:03,393 Након што сам те изгубио, Мислио сам да си шпијун. 578 00:58:05,023 --> 00:58:07,264 Био сам уморан од праћења. 579 00:58:08,026 --> 00:58:09,891 Зато сам побегао. 580 00:58:10,570 --> 00:58:12,356 Мој деда је рођен у Северној Кореји. 581 00:58:12,781 --> 00:58:15,113 Недостајала му је његова земља током целог живота. 582 00:58:16,576 --> 00:58:19,659 Као и ти, говорио је са акцентом. 583 00:58:20,580 --> 00:58:23,367 Такође је био смешан као и ти. 584 00:58:24,334 --> 00:58:26,666 - Надам се да можеш да се вратиш. - Не ругај ми се. 585 00:58:30,257 --> 00:58:34,842 Дочекаћу те у свом дому након успостављања мира. 586 00:58:35,387 --> 00:58:36,797 У реду. надам се. 587 00:58:41,435 --> 00:58:43,676 Шта сте радили три сата? 588 00:58:45,022 --> 00:58:48,810 Да ли је важно? На крају сам се вратио, зар не? 589 00:58:50,485 --> 00:58:52,976 Три сата су дуго времена изврши своју мисију. 590 00:58:56,742 --> 00:58:58,448 Никога нисам срео. 591 00:58:58,702 --> 00:59:01,364 Да ли је тако? Шта сте тада радили три сата? 592 00:59:02,914 --> 00:59:05,781 Упознао сам лепу жену. 593 00:59:06,918 --> 00:59:07,918 Жена? 594 00:59:08,920 --> 00:59:10,535 Пусти мене да преузмем. 595 00:59:33,487 --> 00:59:35,899 Реци ми. шта си урадио? 596 00:59:37,365 --> 00:59:39,856 Не желим да причам са тобом. 597 00:59:40,410 --> 00:59:42,571 нисам ни ја, ти јебени комунисто. 598 00:59:42,871 --> 00:59:46,489 - Уста ти смрде на говно. - Умукни. 599 00:59:47,626 --> 00:59:49,412 Шта си радио тамо? 600 00:59:50,337 --> 00:59:51,918 Да ли је упознао шпијуна? 601 00:59:52,964 --> 00:59:56,456 - Изгледа да је тако. - Не. Онда се не би вратио. 602 00:59:57,761 --> 00:59:59,046 Истина. 603 01:00:00,138 --> 01:00:03,221 Шпијуни не долазе овде за једну поруку. 604 01:00:04,643 --> 01:00:07,055 То је цудно. 605 01:00:08,897 --> 01:00:13,015 Док си ишао на супу, видео си гангстере како туку жену. 606 01:00:13,693 --> 01:00:16,776 Помогао си јој тако што си их тукао. Да ли је тако? 607 01:00:17,364 --> 01:00:18,570 Тачно. 608 01:00:19,116 --> 01:00:22,449 Тражила је твоју помоћ, па си остао код ње. 609 01:00:24,329 --> 01:00:26,160 Је ли то све? 610 01:00:27,040 --> 01:00:28,905 Шта си радио у супи? 611 01:00:34,172 --> 01:00:37,539 Упознао си ову девојку. Њено кодно име је азалеја. 612 01:00:38,760 --> 01:00:40,216 Њено кодно име? 613 01:00:42,222 --> 01:00:44,713 - Је ли она шпијун? - Шта си радио тамо? 614 01:00:46,143 --> 01:00:49,260 Управо сам попио чинију супе. 615 01:00:49,437 --> 01:00:50,597 О чему сте вас двоје разговарали? 616 01:00:51,439 --> 01:00:53,475 То се тебе не тиче. 617 01:00:54,693 --> 01:00:57,480 Одговори ми. о чему сте причали? 618 01:00:57,654 --> 01:01:00,566 - Послао сам јој поруку. - Од кога? 619 01:01:01,116 --> 01:01:03,107 Од другарице која је извршила самоубиство. 620 01:01:03,326 --> 01:01:04,987 Да ли је био шпијун? Шта је била порука? 621 01:01:06,163 --> 01:01:08,870 - Песма. - Коју песму? 622 01:01:10,417 --> 01:01:13,124 У мају цвета седам азалеја. 623 01:01:14,963 --> 01:01:17,955 Дај три ласти. 624 01:01:18,383 --> 01:01:22,376 Дај два јелену. Дајте последња два иверку. 625 01:01:24,222 --> 01:01:26,759 - Је ли то песма? - Не знам. Управо сам запамтио. 626 01:01:27,142 --> 01:01:31,055 шта то радиш? Зар ниси завршио са испитивањем? 627 01:01:35,525 --> 01:01:38,892 шта то радиш? Престани! 628 01:01:39,196 --> 01:01:42,939 Не знам ништа! 629 01:01:43,283 --> 01:01:45,990 Не знам ништа! кунем се! 630 01:01:46,745 --> 01:01:47,745 Он је шпијун. 631 01:01:47,829 --> 01:01:50,866 Моја истрага је завршена! Пусти ме! 632 01:01:51,041 --> 01:01:53,498 - Нисам сигуран. - Не знам ништа! 633 01:01:53,668 --> 01:01:56,250 - Наставите са испитивањем. - Да га мучим? 634 01:01:57,088 --> 01:01:59,750 - Мучење? - Колико је потребно, господине. 635 01:01:59,966 --> 01:02:03,709 Пусти ме! Вратићу се у своју земљу! 636 01:02:05,889 --> 01:02:10,474 Ви! Ти би дао оставку ако се испостави да је шпијун. Хајде. 637 01:02:10,810 --> 01:02:13,051 Није знао! Искористили су га! 638 01:02:13,271 --> 01:02:18,186 Сабери се! На чијој страни хоћеш ли бити на у случају рата? 639 01:02:19,027 --> 01:02:20,858 Изаберите своју страну! 640 01:02:45,136 --> 01:02:46,922 Отвори врата! Отвори врата! 641 01:02:52,477 --> 01:02:54,308 - Шефе. - Шта је то? 642 01:02:54,646 --> 01:02:57,012 Закључао је врата и почео да га туче. 643 01:02:57,315 --> 01:03:00,682 - Био је сумњичав. - Он није шпијун. Сигуран сам у то. 644 01:03:03,113 --> 01:03:04,819 Ако поднесе жалбу... 645 01:03:05,657 --> 01:03:07,318 И ви ћете бити у невољи, господине. 646 01:03:24,301 --> 01:03:25,336 Устани. 647 01:03:31,641 --> 01:03:32,801 Седи. 648 01:03:38,982 --> 01:03:40,688 Запиши шта ја кажем. 649 01:03:45,613 --> 01:03:46,944 Почни. 650 01:03:48,366 --> 01:03:51,483 „Упознао сам шпијуна Ли ду Чуна...“ 651 01:03:52,037 --> 01:03:55,245 И добио сам наређења од њега." То није било наређење. 652 01:03:55,832 --> 01:03:57,038 Настави. 653 01:03:58,460 --> 01:04:02,794 „Упознао сам азалеју на чувеном ресторан за супу и пренео јој поруку." 654 01:04:03,089 --> 01:04:06,297 Ја нисам шпијун. 655 01:04:06,509 --> 01:04:07,749 Престани да се играш. 656 01:04:08,595 --> 01:04:10,586 Запишите све и потпишите. 657 01:04:11,890 --> 01:04:14,802 - Нисам крив. - Рекао сам, запиши. 658 01:04:18,271 --> 01:04:22,310 Ако потпишем... 659 01:04:24,611 --> 01:04:26,317 Хоћу ли бити шпијун? 660 01:04:27,030 --> 01:04:30,568 Ако то запишеш и уздахнеш, послаћу те кући. 661 01:04:31,368 --> 01:04:35,452 Хоћеш ли ме заиста послати назад у моју земљу? 662 01:04:36,915 --> 01:04:40,328 Да. Напиши и потпиши. 663 01:04:42,128 --> 01:04:45,712 Поправили смо твој брод. Вратићеш се својој породици. 664 01:04:47,759 --> 01:04:48,999 Напиши то. 665 01:04:52,514 --> 01:04:54,721 „Упознао сам шпијуна Ли ду Чуна...“ 666 01:05:03,608 --> 01:05:05,473 Прошао си кроз много тога. 667 01:05:06,778 --> 01:05:09,690 Не, не потписујте. 668 01:05:18,123 --> 01:05:19,329 Уђи унутра. 669 01:05:23,336 --> 01:05:28,171 Ниси више слободан човек за претњу нашој земљи шпијунирањем. 670 01:05:28,800 --> 01:05:31,007 Шта то значи? 671 01:05:31,553 --> 01:05:32,884 Ти си шпијун. 672 01:05:33,221 --> 01:05:35,758 - Не можеш нигде. - Али... 673 01:05:36,724 --> 01:05:38,555 Обећао си да ћеш ме послати кући. 674 01:05:40,687 --> 01:05:43,269 Чекај! Не иди! 675 01:05:45,608 --> 01:05:48,475 Друже Јин воо, ја нисам шпијун! 676 01:05:48,611 --> 01:05:51,318 Знам цхул воо! не брини, ја ћу те спасити! 677 01:05:51,614 --> 01:05:54,447 - Је ли тако? Излази! Узми га! - Пусти га! 678 01:05:56,369 --> 01:05:59,156 - Друже Јин воо! Друже Јин воо! - Пусти ме! 679 01:06:02,125 --> 01:06:03,331 Шта дођавола радиш? 680 01:06:03,751 --> 01:06:06,117 Како можеш претворити невиног човека у шпијуна? 681 01:06:06,629 --> 01:06:08,540 Пренео је поруку другом шпијуну. 682 01:06:08,923 --> 01:06:10,504 Он је то признао. 683 01:06:10,633 --> 01:06:13,841 Натерао си га! Знаш проклето добро да није шпијун! 684 01:06:14,137 --> 01:06:15,468 Он је потенцијални шпијун. 685 01:06:16,431 --> 01:06:18,422 Мој посао је да их ухватим. 686 01:06:19,559 --> 01:06:20,924 Срање. 687 01:06:20,977 --> 01:06:22,697 Јеси ли заборавио на случај Цхо сун цхеол? 688 01:06:23,229 --> 01:06:27,097 Након трошења ресурса, он побегао у Кину са украденим информацијама. 689 01:06:27,275 --> 01:06:29,106 Није исто! 690 01:06:29,611 --> 01:06:32,523 Видећете то моји инстинкти су тачни. 691 01:06:32,697 --> 01:06:35,609 Знам да си изгубио породицу током корејског рата. 692 01:06:36,326 --> 01:06:40,444 Зашто онда наставити покушавати да се убациш? 693 01:06:40,914 --> 01:06:42,700 Ово је другачије. 694 01:06:43,708 --> 01:06:45,369 преклињем те. Пусти га. 695 01:06:45,627 --> 01:06:48,710 - Шта дођавола? Одлази. - Нека се врати у своју земљу. 696 01:06:48,713 --> 01:06:49,793 Одлази! 697 01:06:55,261 --> 01:06:57,172 колико ја разумем... 698 01:06:58,723 --> 01:07:01,806 Ти инсистираш на томе чинећи га силом шпијуном. 699 01:07:02,894 --> 01:07:05,476 Ухватио сам га као побеснелог пса. Шта хоћеш да кажеш? 700 01:07:05,688 --> 01:07:08,851 Ти си тај који се понаша као бијесни пас. 701 01:07:10,068 --> 01:07:12,525 Не можемо га назвати шпијуном због једноставне поруке. 702 01:07:12,779 --> 01:07:15,145 Грешим ли? 703 01:07:16,407 --> 01:07:21,242 Због те поруке смо изгубили све. Сви шпијуни се крију. 704 01:07:22,247 --> 01:07:25,455 То не значи морате га жигосати као шпијуна. 705 01:07:25,959 --> 01:07:28,200 Дакле, хоће ли бити слободан? 706 01:07:28,628 --> 01:07:29,868 Наравно да не. 707 01:07:31,714 --> 01:07:36,708 Убедите га да прихвати предлог за држављанство. 708 01:07:39,973 --> 01:07:43,716 Хоћеш ли му дати плату па да настави да буде шпијун? 709 01:07:45,436 --> 01:07:48,052 Размислите о својој земљи а ваша будућност на првом месту. 710 01:07:48,356 --> 01:07:52,349 - Не о освети своје породице! - Ко је рекао да се ради о освети?! 711 01:07:55,905 --> 01:07:57,190 Глупи. 712 01:08:06,457 --> 01:08:07,947 Слушај ме пажљиво. 713 01:08:09,711 --> 01:08:13,124 Од сада, ти си шпијун. 714 01:08:14,841 --> 01:08:18,754 Бићете кривично гоњени и сходно томе бити кажњен. 715 01:08:19,345 --> 01:08:20,926 То што радите је неправда. 716 01:08:22,890 --> 01:08:25,381 Шта сам урадио да то заслужим? 717 01:08:26,227 --> 01:08:31,347 - Ја сам невин. - Постоји један излаз. 718 01:08:32,066 --> 01:08:33,977 Да ли треба да дефектирам? 719 01:08:35,194 --> 01:08:36,400 Да. 720 01:08:37,155 --> 01:08:38,986 Дакле, требало би да издам своју земљу... 721 01:08:40,533 --> 01:08:43,400 И заборавити на моју породицу? 722 01:08:44,495 --> 01:08:47,362 Морате одлучити до сутра. 723 01:08:48,625 --> 01:08:50,536 Не треба да размишљам. 724 01:08:52,503 --> 01:08:54,243 Одговор је једноставан. 725 01:08:54,881 --> 01:08:56,371 Како то мислиш? 726 01:08:56,799 --> 01:08:58,664 Желим да знам једну ствар. 727 01:09:01,971 --> 01:09:04,087 Ако не пребегнем... 728 01:09:05,683 --> 01:09:08,049 Зар не могу да се вратим свом животу? 729 01:09:18,029 --> 01:09:20,190 Имам једну последњу жељу. 730 01:09:23,076 --> 01:09:24,987 Хтео бих да разговарам са Јин Воо. 731 01:09:39,759 --> 01:09:40,999 У мојој земљи... 732 01:09:41,844 --> 01:09:44,460 Уловио сам много рибе у реци. 733 01:09:47,684 --> 01:09:51,768 - А сада ми је мрежа око врата. - Не одустај. 734 01:09:53,648 --> 01:09:55,980 Када се риба ухвати у мрежу, његов живот је завршен. 735 01:09:58,569 --> 01:10:00,434 Желео бих да вам се захвалим. 736 01:10:02,365 --> 01:10:03,855 Како то мислиш? 737 01:10:06,536 --> 01:10:07,901 Цхул воо. 738 01:10:09,497 --> 01:10:10,828 Цхул воо. 739 01:10:35,982 --> 01:10:37,347 Имам лош предосећај. 740 01:10:37,942 --> 01:10:40,979 - Шта се десило? - Цхул воо се опрашта. 741 01:10:42,029 --> 01:10:44,611 Да ли жели да умре? 742 01:10:44,866 --> 01:10:47,653 Урадио би све да заштити своју породицу. 743 01:10:48,411 --> 01:10:51,574 Људи не умиру тако лако. Пази на њега. 744 01:11:33,080 --> 01:11:34,445 шта је то? 745 01:11:34,916 --> 01:11:37,123 - Покрет! Покрет! - Шта то радиш? 746 01:11:38,336 --> 01:11:40,577 - Где је кључ? - Детектив га има. 747 01:11:40,713 --> 01:11:41,998 Он ће се убити! 748 01:11:42,423 --> 01:11:43,708 ста? 749 01:11:48,054 --> 01:11:49,760 шта он ради? Отвори врата! 750 01:11:51,974 --> 01:11:54,465 Помозите ми! 751 01:11:55,186 --> 01:11:58,227 Цхул воо! 752 01:11:59,315 --> 01:12:01,931 Спасимо га! Цхул воо! Молим те престани! 753 01:12:26,092 --> 01:12:28,128 Глупи људи. Када су у опасности... 754 01:12:28,427 --> 01:12:30,668 Желе да одгризу њихови језици и бекство. 755 01:12:31,347 --> 01:12:33,178 Како можеш то да кажеш? 756 01:12:35,893 --> 01:12:37,429 Ти ниси човек! 757 01:12:38,771 --> 01:12:40,261 Ти мали кретену. 758 01:12:40,731 --> 01:12:43,143 Планирао си, зар не? 759 01:12:52,827 --> 01:12:54,738 - Шта се дешава? - Извињавам се. 760 01:12:55,413 --> 01:12:56,823 Он је сада добро. 761 01:12:57,540 --> 01:13:01,158 Гурнуо си га предалеко. Шта ако је успео да умре? 762 01:13:02,086 --> 01:13:05,578 Окружени смо новинарима од последњег случаја, зар не знаш? 763 01:13:05,631 --> 01:13:09,590 - Он је потенцијални шпијун. - Доста је било! Престани! 764 01:13:16,100 --> 01:13:20,719 Господине, они су свесни његовог дана у Сеулу. 765 01:13:21,480 --> 01:13:23,016 Тражили су снимак. 766 01:13:24,317 --> 01:13:27,059 Нема шансе. Ако север сазна, не дају му да живи. 767 01:13:28,446 --> 01:13:30,437 Не дозволи му да се врати. 768 01:13:31,365 --> 01:13:33,151 Зашто си тако окрутан? 769 01:13:33,659 --> 01:13:34,944 шта то говориш? 770 01:13:35,578 --> 01:13:38,035 Све ће бити горе ако се врати. 771 01:13:38,831 --> 01:13:40,662 Да ли сте заборавили на нашу сврху? 772 01:13:40,958 --> 01:13:44,325 Покушавамо да сачувамо све више људи из диктатуре. 773 01:13:46,422 --> 01:13:49,038 Међутим, морамо поштовати њихов избор. 774 01:13:49,759 --> 01:13:50,999 Респецт? 775 01:13:51,427 --> 01:13:55,887 Свима им је испран мозак. Зашто да им покажемо поштовање? 776 01:13:58,768 --> 01:14:00,554 али... 777 01:14:00,895 --> 01:14:04,262 И ја патим. Зар не знаш? 778 01:14:05,942 --> 01:14:08,775 Све док добијем ову позицију... 779 01:14:09,070 --> 01:14:11,812 Наставићу да помажем људима. 780 01:14:13,282 --> 01:14:16,740 Требало би да нам помогнете и ви. 781 01:14:18,120 --> 01:14:20,953 - Предајте снимак. Хајде. - Нема шансе! 782 01:14:21,624 --> 01:14:24,206 Ти дечаче без поштовања! 783 01:14:25,002 --> 01:14:29,245 Да се ​​ниси усудио да подигнеш глас! Излази! Иди! 784 01:14:41,644 --> 01:14:45,808 Путовање у Сеул севернокорејски рибар 785 01:14:48,859 --> 01:14:51,976 да ли ово емитују на северу? 786 01:14:52,530 --> 01:14:55,317 Бићеш испитан ако се вратиш. 787 01:14:58,285 --> 01:15:01,743 Северна Кореја одговара са новим снимком. 788 01:15:04,750 --> 01:15:06,160 немој. 789 01:15:07,086 --> 01:15:12,672 Цхул Воо је био веран муж. 790 01:15:15,261 --> 01:15:19,345 Мој муж никад не би напусти своју земљу. 791 01:15:19,932 --> 01:15:24,471 Искрено је одан својој земљи и својој породици. 792 01:15:25,021 --> 01:15:28,889 Неће бити преварен капиталистичким играма... 793 01:15:30,943 --> 01:15:37,155 Никада не би издао своју земљу или породицу. 794 01:15:38,159 --> 01:15:42,152 Цхул воо, кад се вратиш... 795 01:15:42,288 --> 01:15:46,122 Влада је обећала да вас не оптужујем. Наша ћерка... 796 01:15:47,001 --> 01:15:51,085 Шта се десило цхул воо? врати се... 797 01:15:51,797 --> 01:15:53,833 Сул те чека. 798 01:15:54,467 --> 01:15:56,674 Вратите се у своју револуционарну земљу. 799 01:15:59,221 --> 01:16:03,464 Молим те врати се. 800 01:16:06,395 --> 01:16:10,058 Ово је порука јужнокорејским званичницима. 801 01:16:10,941 --> 01:16:14,900 Наш народ не може да занемари своје сузе. 802 01:16:16,489 --> 01:16:19,356 Пусти нашег брата рибара. 803 01:16:20,076 --> 01:16:23,785 Престани да играш своје антикомунистичке игре одједном. 804 01:16:24,038 --> 01:16:27,622 Нам цхул воо је одвучен у јужна граница... 805 01:16:27,958 --> 01:16:30,119 Јер му се чамац покварио. 806 01:16:30,377 --> 01:16:35,292 Без обзира на његову невиност, био је ухапшен и мучен. 807 01:16:36,425 --> 01:16:38,185 Ви тражите изговор за почетак рата. 808 01:16:38,385 --> 01:16:41,343 Ваше капиталистичке методе неће радити. 809 01:16:41,639 --> 01:16:43,595 Наша нација је обавезна да победи. 810 01:16:48,896 --> 01:16:50,011 Честитам. 811 01:16:51,649 --> 01:16:54,891 Послаћемо вас назад у Северну Кореју. 812 01:16:55,528 --> 01:16:56,859 не могу... 813 01:16:58,447 --> 01:17:00,779 Хвала вам на томе. 814 01:17:01,909 --> 01:17:06,403 Има још много ствари не знамо за вас. 815 01:17:07,540 --> 01:17:08,746 Па шта? 816 01:17:10,167 --> 01:17:14,080 Једини разлог зашто се враћаш је због твоје породице... 817 01:17:14,755 --> 01:17:16,541 Не због диктатуре. 818 01:17:17,800 --> 01:17:23,921 зар није тако? Северна Кореја је тестирају своје нуклеарне пројектиле. 819 01:17:25,099 --> 01:17:27,966 Будућност ваше земље је у опасности. 820 01:17:29,395 --> 01:17:34,230 Резултат може нанети штету целој корејској земљи. 821 01:17:36,068 --> 01:17:40,482 Волели бисмо да нам помогнете, када се вратите у своју земљу. 822 01:17:41,991 --> 01:17:45,404 Добро размисли. Постоје тајне базе у којима живите. 823 01:17:46,287 --> 01:17:48,744 Тражите од мене да будем шпијун? 824 01:17:49,582 --> 01:17:51,538 Оно што можемо назвати је... 825 01:17:52,626 --> 01:17:55,993 Да нам је потребна ваша помоћ за мир. Можеш бити херој. 826 01:17:56,422 --> 01:17:58,378 Престани да причаш. 827 01:18:10,519 --> 01:18:14,262 Добили сте много поклона из корејских удружења. 828 01:18:16,108 --> 01:18:18,064 Не треба ми ништа од овога. 829 01:18:19,153 --> 01:18:21,986 Све су за вас. Узми шта год желиш. 830 01:18:22,781 --> 01:18:24,897 Било би боље да их узмете. 831 01:19:13,707 --> 01:19:15,163 Да ли сте могли да спавате? 832 01:19:19,296 --> 01:19:21,503 Продао сам поклоне и донео ти доларе. 833 01:19:23,175 --> 01:19:25,131 Можеш преживети дуго са овим новцем. 834 01:19:28,514 --> 01:19:30,095 Покушајте да вас не ухвате. 835 01:19:30,516 --> 01:19:32,006 Добро га сакриј. 836 01:19:36,647 --> 01:19:39,855 Узми га. Можете га дати својој ћерки. 837 01:19:56,166 --> 01:19:57,406 Јин воо. 838 01:19:59,503 --> 01:20:00,618 Покрет! 839 01:20:05,926 --> 01:20:08,508 Чуо сам да се враћаш у пакао. 840 01:20:08,846 --> 01:20:11,178 - Жао ми је тебе. - Шта? 841 01:20:12,016 --> 01:20:14,473 - Хајдемо одавде. - Дугујеш ми извињење. 842 01:20:15,644 --> 01:20:19,307 Луцки иоу. Једини разлог зашто си слободан је зато што немамо доказе. 843 01:20:19,815 --> 01:20:22,306 Ти си пизда са комплексом инфериорности. 844 01:20:23,569 --> 01:20:27,312 Мир се не може успоставити због глупих људи попут тебе! 845 01:20:28,574 --> 01:20:31,190 Престани да уништаваш све. 846 01:20:32,661 --> 01:20:34,242 Кучкин син. 847 01:20:35,039 --> 01:20:38,702 Хајде, удари ме. Мислите да ћете тада победити? 848 01:20:39,501 --> 01:20:42,083 - Ниси ни вредан ударања. - Губи се напоље. 849 01:20:42,504 --> 01:20:44,711 Смири се. идемо. 850 01:20:46,050 --> 01:20:47,915 У праву си, идемо. 851 01:20:48,761 --> 01:20:51,628 Он чак није човек. Он није вредан тога. 852 01:20:52,848 --> 01:20:54,384 Сачекај сада! 853 01:21:09,948 --> 01:21:12,314 Не можеш тако живети. Зар не разумеш? 854 01:21:22,461 --> 01:21:23,951 Кучкин син. 855 01:21:24,797 --> 01:21:26,537 Тај човек је дефинитивно шпијун! 856 01:21:26,715 --> 01:21:30,253 Нећу му дозволити заврши своју мисију! 857 01:21:30,469 --> 01:21:30,924 Лажна шпијунска мисија на националној безбедности 858 01:21:30,928 --> 01:21:32,259 ссс ае еса еа оме еро се ср ае ее мм а ее рм ас смарр ере 859 01:21:32,262 --> 01:21:35,049 објасни ово! Нисмо објавили такве информације! 860 01:21:35,474 --> 01:21:37,465 Ти кинески документи су били лажни. 861 01:21:39,436 --> 01:21:41,267 Бићу испитиван због тебе! 862 01:21:42,147 --> 01:21:46,231 Шта сам дођавола требао да урадим? Реци ми шта је требало да урадим? 863 01:21:48,237 --> 01:21:52,071 Док не заштитимо своја мора и планина Паекту 864 01:21:52,449 --> 01:21:55,612 Бог благословио нашу нацију 865 01:21:56,453 --> 01:22:00,196 земља цветних планина 866 01:22:00,749 --> 01:22:04,367 људи велике Кореје 867 01:22:05,003 --> 01:22:06,834 увек ће бити поштени 868 01:22:07,047 --> 01:22:08,457 увек ћемо бити поштени 869 01:22:08,549 --> 01:22:09,709 доста! 870 01:22:10,509 --> 01:22:16,846 Док не заштитимо своја мора и планина Паекту 871 01:22:17,099 --> 01:22:23,390 Бог благословио нашу нацију 872 01:22:28,277 --> 01:22:29,608 стани овде. 873 01:23:51,235 --> 01:23:53,772 Демократска Народна Република Кореја! 874 01:23:54,238 --> 01:23:55,728 Живи дуго! 875 01:23:56,365 --> 01:23:58,230 Живи дуго! 876 01:23:58,700 --> 01:24:00,736 Живи дуго! 877 01:24:26,311 --> 01:24:27,801 Добро дошао кући друже нам чул ву 878 01:24:33,986 --> 01:24:36,443 Демократска Народна Република Кореја! 879 01:24:36,738 --> 01:24:39,278 Живи дуго! 880 01:24:39,658 --> 01:24:41,148 Живи дуго! 881 01:24:47,374 --> 01:24:48,989 Добродошли назад у своју земљу. 882 01:24:57,175 --> 01:24:58,460 Прати ме. 883 01:25:03,849 --> 01:25:05,931 Честитамо вам по повратку. 884 01:25:22,200 --> 01:25:24,942 Да ли је моја породица безбедна? 885 01:25:25,495 --> 01:25:28,703 Зашто? Да ли сте урадили нешто погрешно у Јужној Кореји? 886 01:25:28,915 --> 01:25:30,371 Наравно, не. 887 01:25:31,126 --> 01:25:33,162 Зашто се онда плашиш? 888 01:26:00,614 --> 01:26:04,357 Сул, твој отац се вратио. 889 01:26:05,994 --> 01:26:07,484 Да ли сте срећни? 890 01:26:22,344 --> 01:26:24,881 Војници су одвели твог мужа до станице. 891 01:26:44,616 --> 01:26:45,981 Иди доле. 892 01:26:53,542 --> 01:26:54,657 Он је овде, господине. 893 01:26:54,918 --> 01:26:56,624 - Сачекај напољу. - Да господине. 894 01:27:00,424 --> 01:27:01,630 Прегледајте га. 895 01:27:05,762 --> 01:27:07,298 Окрени се. 896 01:27:14,396 --> 01:27:17,058 - Он је чист, господине. - Дај му одећу. 897 01:27:18,692 --> 01:27:21,399 Одговорите на моја питања како треба. 898 01:27:22,028 --> 01:27:23,438 Да, господине. 899 01:27:23,739 --> 01:27:25,479 - Знате ли да пливате? - Да, господине. 900 01:27:25,866 --> 01:27:28,482 - Колико далеко умеш да пливаш? - Најмање три километра. 901 01:27:29,202 --> 01:27:31,989 Зашто онда ниси искочио чамца да се вратим? 902 01:27:34,249 --> 01:27:38,367 Чамац је једино што имам. Требало ми је 10 година да га купим. 903 01:27:39,004 --> 01:27:43,919 Да ли је ваш брод важнији него твоја земља? 904 01:27:45,093 --> 01:27:48,005 - Зар не верујете својој земљи? - Верујем, господине! 905 01:27:52,017 --> 01:27:55,350 Почните да пишете о свему доживео си у Јужној Кореји. 906 01:27:56,313 --> 01:27:58,395 Укључујући храну коју сте јели. 907 01:28:01,860 --> 01:28:03,976 - Да ли оклеваш? - Не, господине. 908 01:28:05,530 --> 01:28:08,693 Затим напишите сваки детаљ. 909 01:28:21,630 --> 01:28:22,995 Шта се десило? 910 01:28:23,507 --> 01:28:25,463 Још нема напретка. 911 01:28:25,717 --> 01:28:29,801 Покушајте да пронађете грешку Јужне Кореје. Нађи нешто. 912 01:28:30,889 --> 01:28:32,004 Да, господине. 913 01:28:39,022 --> 01:28:42,139 - Је ли све истина? - Све је истина, господине. 914 01:28:43,026 --> 01:28:46,644 - Затворио сам очи али ето... - Само одговори на моја питања. 915 01:28:52,118 --> 01:28:55,201 Овде су неке ствари погрешне. 916 01:28:56,665 --> 01:28:58,405 Пиши поново. 917 01:29:01,211 --> 01:29:04,544 - Шта? - Јесте ли глуви? 918 01:29:05,006 --> 01:29:06,496 Рекао сам, пиши поново. 919 01:29:08,635 --> 01:29:10,591 Не пропустите ниједан детаљ. 920 01:29:11,596 --> 01:29:15,555 Имамо много непознатих шпијуна у јужнокорејској интелигентној служби. 921 01:29:16,685 --> 01:29:19,427 Знамо тачно шта си тамо урадио. 922 01:29:20,313 --> 01:29:24,181 Зашто онда треба да ја то запишем? 923 01:29:25,235 --> 01:29:26,566 шта си рекао? 924 01:29:26,695 --> 01:29:30,108 Урадићете тачно шта ти кажем! 925 01:29:32,617 --> 01:29:37,202 Само посета на југу и сада мислиш да си цар? 926 01:29:42,210 --> 01:29:43,495 Почни писати! 927 01:29:55,515 --> 01:29:59,508 - Зашто сте изоставили путовање у Сеулу? - Нисам био на путовању. 928 01:30:00,520 --> 01:30:04,354 - Изгубио сам се на улици. - Зар нас сматраш за будалу? 929 01:30:18,455 --> 01:30:21,447 Очигледно си био опчињен јужњачким стварима. 930 01:30:22,584 --> 01:30:25,166 Никада их раније нисам видео. 931 01:30:25,837 --> 01:30:29,671 Видим. Били сте изненађени. То сви знамо. 932 01:30:32,093 --> 01:30:36,837 Међутим, ако овде нисте имали породицу, више би волео да останеш тамо. 933 01:30:38,099 --> 01:30:39,714 - Да ли је то тачно? - Не, господине! 934 01:30:40,393 --> 01:30:42,725 Наш велики вођа, Ким Џонг ил! 935 01:30:42,896 --> 01:30:46,104 Живи дуго! Живи дуго! 936 01:30:46,775 --> 01:30:49,312 - Живи дуго! - То је довољно. 937 01:30:51,363 --> 01:30:53,775 Напишите све од нуле. 938 01:30:58,328 --> 01:31:01,820 Питам се да ли ти је понуђено да будеш шпијун... 939 01:31:03,041 --> 01:31:04,872 Да, али сам то одбио. 940 01:31:05,543 --> 01:31:08,330 - Озбиљно? - Никада не бих издао своју земљу! 941 01:31:09,005 --> 01:31:10,711 Зашто си онда... 942 01:31:11,007 --> 01:31:13,874 Да им причаш о служењу војног рока? жао ми је. 943 01:31:14,386 --> 01:31:17,378 Погрешно сам написао поделу и имена намерно. 944 01:31:18,014 --> 01:31:21,347 - Могу ли ти вјеровати? - Моја породица живи овде. 945 01:31:21,601 --> 01:31:24,468 Ја нисам издајник! Молим те веруј ми! 946 01:31:27,899 --> 01:31:29,639 У реду. 947 01:31:30,568 --> 01:31:32,104 вероваћу ти. 948 01:31:38,159 --> 01:31:41,151 - Шта је ово? - Нашли су га на броду. 949 01:31:42,956 --> 01:31:46,790 - Је ли тако? - Мотор је такође био потпуно нов. 950 01:31:47,794 --> 01:31:49,034 Стварно? 951 01:32:04,352 --> 01:32:05,352 Шта је ово? 952 01:32:07,397 --> 01:32:09,433 Поклон за моју ћерку, господине. 953 01:32:10,275 --> 01:32:11,640 Поклон? 954 01:32:12,736 --> 01:32:14,852 Јесте ли били тамо на одмору? 955 01:32:17,782 --> 01:32:19,568 Устани. 956 01:32:22,454 --> 01:32:23,694 Окрените се према зиду. 957 01:32:24,330 --> 01:32:27,037 жао ми је. Моје ћерке лутка је била истрошена. 958 01:32:28,376 --> 01:32:30,162 Престани да лажеш! 959 01:32:30,587 --> 01:32:33,454 Зашто си донео играчку? Ти издајице! 960 01:32:35,341 --> 01:32:38,458 Зашто си јеботе донео играчку? 961 01:32:38,720 --> 01:32:42,963 Зашто?! Одговори ми! Кучкин сине! 962 01:32:44,768 --> 01:32:49,603 Мој проблем није играчка! Проблем су у вашим идејама! 963 01:32:50,565 --> 01:32:52,430 Зашто си набавио нови мотор? 964 01:32:53,026 --> 01:32:54,357 Шта си још донео? 965 01:32:56,780 --> 01:33:00,944 - Одговори ми. Шта си још донео? - Ништа друго нисам понео. 966 01:33:06,915 --> 01:33:08,155 Устани. 967 01:33:15,298 --> 01:33:16,583 Седи. 968 01:33:29,145 --> 01:33:30,601 Шта је ово, господине? 969 01:33:30,814 --> 01:33:35,103 За вечерње вести. Сликаћемо га. 970 01:33:41,324 --> 01:33:42,780 Устани. 971 01:33:51,417 --> 01:33:53,453 Сада се осмехните, поносно. 972 01:33:57,340 --> 01:34:01,208 Требало би више да се смејеш. Цела земља ће те видети. 973 01:34:01,803 --> 01:34:05,967 Хајде, покажи зубе. 974 01:34:07,642 --> 01:34:10,429 - Ево га. Добро. - Тако треба да позираш. 975 01:34:12,981 --> 01:34:15,472 Требало би више да се смејеш. 976 01:34:20,697 --> 01:34:24,110 Фотограф је био прелеп. Јеси ли је видео? 977 01:34:26,494 --> 01:34:28,450 Наставите са писањем. 978 01:34:29,205 --> 01:34:31,412 Зашто морам да пишем? 979 01:34:32,625 --> 01:34:33,831 Јеси ли рекао нешто? 980 01:34:34,294 --> 01:34:38,003 Одлутао сам тамо јер ми се покварио мотор. 981 01:34:39,507 --> 01:34:41,498 Не морам да запишем. 982 01:34:42,468 --> 01:34:46,131 затворио сам очи, али су ме преварили, господине. 983 01:34:47,265 --> 01:34:48,926 Ти си издајица. 984 01:34:52,228 --> 01:34:54,219 Дакле, не желите да то напишете. 985 01:34:56,149 --> 01:34:58,982 Онда нећете видети своју породицу. 986 01:35:01,613 --> 01:35:05,902 Написаћу то, господине. Моја породица ме чека. 987 01:35:06,784 --> 01:35:08,991 Написаћу то хиљаду пута, ако је потребно. 988 01:35:11,497 --> 01:35:14,864 Ја сам једноставно рибар. Нисам другачији од осталих. 989 01:35:27,263 --> 01:35:28,753 јеси ли болестан? 990 01:35:29,641 --> 01:35:31,552 Да ли су те мучили? 991 01:35:32,185 --> 01:35:35,143 Не, господине. Имам болове у стомаку. 992 01:35:35,438 --> 01:35:36,848 Затим идите у тоалет. 993 01:35:37,190 --> 01:35:39,602 Не, добро сам. 994 01:35:43,529 --> 01:35:46,236 Јеси ли гладовао да спасеш нашу земљу? 995 01:35:55,708 --> 01:35:57,323 То сам ја. 996 01:35:58,419 --> 01:36:00,330 Пошаљите мало хране доле. 997 01:36:04,175 --> 01:36:06,086 То је моја посластица. 998 01:36:10,056 --> 01:36:11,387 Поједи то. 999 01:36:13,184 --> 01:36:16,802 - Нисам гладан. - Не мораш бити стидљив. Једи. 1000 01:36:18,856 --> 01:36:20,141 Не желим. 1001 01:36:20,483 --> 01:36:22,474 Да ли сте пуно јели у Јужној Кореји? 1002 01:36:23,194 --> 01:36:24,809 То није разлог. 1003 01:36:25,238 --> 01:36:27,479 Онда једи. 1004 01:36:29,450 --> 01:36:30,610 Ево. 1005 01:36:37,834 --> 01:36:42,624 Када могу да се вратим кући? 1006 01:36:44,173 --> 01:36:46,129 Недостаје ми моја породица. 1007 01:36:46,884 --> 01:36:50,877 Ако сте све исправно написали, можете се вратити ујутру. 1008 01:36:51,681 --> 01:36:53,296 Стварно? 1009 01:36:54,392 --> 01:36:55,848 Једите добро. 1010 01:37:07,322 --> 01:37:08,732 Поједи и ово. 1011 01:37:21,669 --> 01:37:24,456 Шта се десило? Да ли ти је било мучно? 1012 01:37:26,049 --> 01:37:27,880 Иди у тоалет. 1013 01:37:28,885 --> 01:37:31,217 Не морате га држати. 1014 01:37:39,354 --> 01:37:42,437 - Води га у тоалет. - Да, господине. 1015 01:38:08,841 --> 01:38:11,378 Шта је у твојој руци? Покажи ми то. 1016 01:38:21,854 --> 01:38:24,015 Зашто си стави руку у рупу? 1017 01:38:25,274 --> 01:38:26,935 Није било тоалет папира. 1018 01:38:27,985 --> 01:38:29,395 Провери. 1019 01:38:39,372 --> 01:38:41,033 Нашао сам, господине. 1020 01:38:42,959 --> 01:38:44,324 Шта је ово? 1021 01:38:48,464 --> 01:38:49,749 Не мрдај! 1022 01:38:52,802 --> 01:38:53,962 Устани! 1023 01:38:55,805 --> 01:38:57,261 Опрости ми! 1024 01:39:03,771 --> 01:39:05,352 Дакле, донели сте доларе. 1025 01:39:14,907 --> 01:39:16,863 Наставићете да пишете. 1026 01:39:19,579 --> 01:39:20,614 Помери се. 1027 01:39:25,334 --> 01:39:28,292 Да ли си спавао са девојком из Јужне Кореје? 1028 01:39:29,589 --> 01:39:30,795 Не, господине. 1029 01:39:31,090 --> 01:39:33,422 Управо сам јој помогао. 1030 01:39:34,469 --> 01:39:36,255 Могао си јебати Хет. 1031 01:39:37,472 --> 01:39:39,838 - Зашто ниси? - Нисам могао. 1032 01:39:42,143 --> 01:39:43,508 У реду. 1033 01:39:44,562 --> 01:39:47,224 Колико мушкараца може одолети жени попут ње? 1034 01:39:48,232 --> 01:39:49,472 разумем. 1035 01:39:50,443 --> 01:39:54,903 Наместили су вам и понудио вам држављанство. 1036 01:40:00,411 --> 01:40:05,451 На крају крајева, имате идеолошке проблеме. 1037 01:40:07,126 --> 01:40:09,833 Међутим, чињеница да сте се вратили да је твоја земља узвишена. 1038 01:40:11,088 --> 01:40:12,953 пустићу те. 1039 01:40:13,341 --> 01:40:14,831 Јесте ли озбиљни, господине? 1040 01:40:20,014 --> 01:40:21,925 Да. 1041 01:40:27,355 --> 01:40:30,893 Ниси видео новац. 1042 01:40:32,443 --> 01:40:33,683 Разумео? 1043 01:40:34,570 --> 01:40:36,276 Чувајте то као тајну. 1044 01:40:38,282 --> 01:40:41,115 Заузврат ћу задржати... 1045 01:40:41,285 --> 01:40:43,116 Ствари које сте тамо радили. 1046 01:40:43,621 --> 01:40:45,157 Разумео? 1047 01:40:59,512 --> 01:41:01,298 Поздрави своју девојчицу. 1048 01:41:57,945 --> 01:42:03,065 Добро дошао кући друже нам чул ву 1049 01:42:25,514 --> 01:42:27,846 Друже, добродошао кући. 1050 01:43:24,990 --> 01:43:26,821 Јесу ли вас испитивали? 1051 01:43:28,953 --> 01:43:30,284 бр. 1052 01:43:30,496 --> 01:43:31,736 Ја ћу донети воду. 1053 01:43:43,676 --> 01:43:45,837 тата! Можете ли то поправити? 1054 01:44:03,946 --> 01:44:06,403 Велики вођа 1055 01:45:50,511 --> 01:45:52,672 друже. Зашто си овде? 1056 01:45:53,806 --> 01:45:56,172 Морам да бацим мрежу. 1057 01:45:56,809 --> 01:46:00,176 Нема шансе. Забрањено вам је да пецате. 1058 01:46:04,233 --> 01:46:07,066 Радите друге ствари. Још си здрав. 1059 01:46:14,201 --> 01:46:16,613 Не могу да живим без пецања. 1060 01:46:17,746 --> 01:46:19,828 - Чекај, не можеш ићи. - Покрет! 1061 01:46:20,374 --> 01:46:22,114 шта то радиш? Чекај! 1062 01:46:23,711 --> 01:46:25,247 Вратио сам се у земљу! 1063 01:46:25,504 --> 01:46:27,415 - Хоћу да радим! - Умукни! 1064 01:46:28,007 --> 01:46:30,999 Не можете у реку! Добио сам строга наређења! 1065 01:46:31,677 --> 01:46:33,838 Држимо вас на оку! 1066 01:46:34,305 --> 01:46:36,387 Не! Ја ћу ићи! 1067 01:46:36,599 --> 01:46:38,339 - Не мрдај! - Склони ми се с пута! 1068 01:46:39,518 --> 01:46:40,633 Стани! 1069 01:46:41,604 --> 01:46:43,640 Да ли не послушаш моја наређења? 1070 01:46:47,860 --> 01:46:49,521 Хајде, пуцај у мене! 1071 01:46:50,279 --> 01:46:52,611 Доста сам патио! 1072 01:46:58,954 --> 01:47:02,117 Ово је пост 26. Друже нам инсистира на одласку у реку. 1073 01:47:06,837 --> 01:47:08,043 Да, господине. 1074 01:47:09,924 --> 01:47:13,087 Добио сам наређење да те убијем! Не мрдај! 1075 01:47:16,680 --> 01:47:20,889 Ради шта хоћеш! Морам да ухватим рибу! 1076 01:47:22,144 --> 01:47:27,138 То је једини начин на који могу да се бринем моје породице. Не можеш ме зауставити! 1077 01:47:30,069 --> 01:47:35,063 Престани да се петљаш са мном! 1078 01:48:01,976 --> 01:48:05,969 Довољно смо га упозорили. Пуцај, ако настави.